หลี่กงไตร่ตรองการแปลนวนิยายจีนเกี่ยวกับโลกแห่งการถอดรหัส
ถอดรหัส: นวนิยาย Mai Jia (แปลโดย Olivia Milburn และ Christopher Payne) อัลเลน เลน/ฟาร์ราร์, สเตราส์ แอนด์ ชิรูซ์: 2014
9780374135805
เด็กชายออทิสติกเกิดนอกสมรส สืบเชื้อสายสล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำมาจากคุณย่าอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ที่ช่วยพี่น้องตระกูลไรท์ออกแบบเครื่องบินลำแรก เด็กชายคนนี้เป็นอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์ และในที่สุดก็กลายเป็นผู้ทำลายโค้ดระดับแนวหน้าในกองทัพจีน แต่ก็ต้องทนทุกข์ทรมานจากความขัดแย้งทางจิตวิทยาของการเข้ารหัส อย่างไรก็ตามเรื่องเหลือเชื่อของนวนิยายเรื่องJie Mi ( Decoded .) ของ Mai Jia ที่ประสบความสำเร็จในปี 2545) นี่คือสายลับระทึกขวัญที่มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริงที่ละเอียดอ่อนและยาก Mai — หนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงของจีน — ถูกกล่าวหาว่าทำงานในการเข้ารหัสด้วยตัวเขาเอง การต่อสู้ในใจของผู้อ่านว่าเรื่องนี้เป็นละครที่สดใสหรือความสมจริงที่โหดร้ายอาจเป็นจุดดึงดูดหลักและปฐมวัยของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกโดย Olivia Milburn และ Christopher Payne
Decodedเขียนขึ้นในรูปแบบของบทภาพยนตร์
โดยมีการตัดฉากอย่างรวดเร็วและผู้อ่านจับใจความลำบากของตัวละครอย่างละเอียด นอกจากนี้ยังต้องมีการอ้างอิงถึงคณิตศาสตร์มากมาย เช่น ชื่อของนักคณิตศาสตร์ ทฤษฎีบท และวิธีการเข้ารหัสและถอดรหัส และยังรวมถึงสูตรบางส่วนอีกด้วย ทว่าธีมหลักของมันคือจิตวิทยาของมนุษย์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จิตใจที่ถูกทรมานของผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างพยายามปกปิดข้อมูลหรือไขปริศนาป้องกันของศัตรู เช่นเดียวกับตัวเอก Rong Jinzhen ตัวอย่างเช่น ครูสอนพิเศษคนเก่าของ Rong เขียนจดหมายถึงอดีตลูกบุญธรรมของเขา ประณามการถอดรหัสและการสร้างรหัสว่า “ต่อต้านวิทยาศาสตร์ ต่อต้านสติปัญญา … ยาพิษที่มนุษยชาติได้พัฒนาขึ้นเพื่อทำลายวิทยาศาสตร์และการสมคบคิดกับผู้ที่ทำงานร่วมกับพวกเขา ”
นักเขียนนวนิยายขายดีชื่อ Mai Jia ถูกกล่าวหาว่าทำงานในการเข้ารหัส เครดิต: Greyhawk Agency
การแปลโดยรวมดี แต่มีข้อผิดพลาดร้ายแรงเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ใหม่ศึกษาระดับอุดมศึกษาของจีน โดยชี้ให้เห็นว่าปัญหาสำคัญของนักวิชาการจีนคือพวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นนักวิชาการและยุติอาชีพการเป็นข้าราชการ เขาบอกเป็นนัยว่าพวกเขาถือว่าเส้นทางนี้เป็นความก้าวหน้าที่น่าปรารถนาและเป็นธรรมชาติที่สุด นักวิชาการชาวจีนมองว่าทุนการศึกษาและอำนาจหน้าที่ไม่เข้ากัน ตรงกันข้ามกับความหมายของไม
ความผิดพลาดอีกประการหนึ่งบ่อนทำลายหลักการสำคัญของนวนิยาย: ภูมิปัญญาที่ได้รับการยอมรับในการเข้ารหัสที่คนคนหนึ่งสามารถออกแบบหรือถอดรหัสได้มากที่สุดเพียงตัวเดียว เนื่องจากนักเข้ารหัสสามารถถูกทำให้เปราะบางได้ทั้งจากความคล้ายคลึงของจิตใต้สำนึกในรหัสลับของตนเอง และโดยการเปิดเผยจุดแข็งในการทำลายรหัสเฉพาะเมื่อพวกเขาถอดรหัสรหัสของผู้อื่น ทว่าฉบับภาษาอังกฤษแปลสิ่งนี้เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่คนคนหนึ่งจะเป็นทั้งผู้ออกแบบรหัสและผู้ทำลายรหัส ด้วยเหตุนี้ ผู้อ่านจึงอาจไม่เข้าใจถึงโศกนาฏกรรมของเรื่องราวนี้อย่างถ่องแท้ — ชายผู้ประสบความสำเร็จในการเอาชนะ Code Purple อันซับซ้อนของศัตรูได้คลั่งไคล้ความล้มเหลวที่จะทำลายผู้สืบทอดต่อไป
“ Decodedถูกแต่งขึ้นโดยอ้างอิงถึงคณิตศาสตร์ แต่ประเด็นหลักของมันคือจิตวิทยามนุษย์”
ด้วยนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ มา เช่นAn Suan ในปี 2003 ( In the Darkที่กำลังจะมาจาก Penguin) ซึ่งขายได้หลายล้านเล่มและถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง ไมได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในฐานะบิดาของภาพยนตร์ระทึกขวัญแนวจารกรรมจีนยุคใหม่ เสียงไชโยโห่ร้องอย่างมีวิจารณญาณสำหรับผลงานของเขารวมถึงรางวัลหนังสืออันทรงเกียรติที่สุดของจีน นั่นคือ Mao Dun Literature Prize
เชียงใหม่ นักเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับสงครามจิตวิทยา การวางอุบาย และความทุกข์ทรมานของมนุษย์จากการถูกกีดกัน นักเขียนผู้กล้าหาญที่เปิดเผยโครงการความมั่นคงของชาติและชี้ให้เห็นถึงการเสียสละของมนุษย์ในสถานะลับๆ หรือเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าที่แสดงความปรารถนาของสาธารณชนในการมองโลกในแง่ดีในประเทศที่สื่อถูกควบคุมอย่างเป็นทางการและเผยแพร่เนื้อหาที่ปราศจากเนื้อหาทุกวัน? เขาฉวยประโยชน์จากความปรารถนาของสาธารณชนที่จะเชื่อว่าเรื่องราวที่อุกอาจและเกินจริงเป็นแนวทางที่ดีที่สุดในการบอกเล่าความจริงที่บอกไม่ได้หรือไม่?
แม้แต่ผู้จัดพิมพ์ก็ยังมีปัญหาในการตอบคำถามนี้ ตามที่ Mai กล่าวถึงในภาคผนวกของฉบับภาษาจีนปี 2011 เขาจึงส่งต้นฉบับของDecodedไปยังสำนักพิมพ์ที่เป็นมิตรสองแห่ง บรรณาธิการทั้งสองปฏิเสธงานของเขาอย่างรวดเร็ว คนหนึ่งคิดว่าเรื่องนี้ปลอมเกินไปที่จะดึงดูดความสนใจ อีกคนหนึ่งรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริงและละเอียดอ่อนเกินไป และอาจทำให้เกิดปัญหากับผู้จัดพิมพ์ การถอดรหัสเจตนาที่แท้จริงของ Mai Jia อาจเป็นความท้าทายที่สับสนที่สุดของหนังสือเล่มนี้สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ำ
